1 00:00:00,995 --> 00:00:03,448 La ordinul lui Ludovic al XIV-lea, 2 00:00:03,648 --> 00:00:08,533 Joffrey de Peyrac, contele de Toulouse, a fost ars pe rug pentru vrăjitorie, 3 00:00:09,597 --> 00:00:10,937 Angelique a supraviețuit. 4 00:00:12,475 --> 00:00:14,132 Bănuit de oamenii regelui, 5 00:00:14,809 --> 00:00:16,847 ea s-a refugiat la Cour des Miracles. 6 00:00:17,686 --> 00:00:21,099 Ea și-a construit o nouă avere, aderarea la burghezie. 7 00:00:21,812 --> 00:00:24,909 Ea s-a hotărât în cele din urmă pentru a recâștiga un loc la Curte 8 00:00:25,393 --> 00:00:28,141 prin căsătoria cu verișoara ei, Philippe din Plessis-Belliere. 9 00:00:28,975 --> 00:00:30,828 Fascinat de frumusețea lui Angelique, 10 00:00:31,405 --> 00:00:33,924 Regele și-a dat binecuvântarea fără vârste. 11 00:00:35,370 --> 00:00:39,523 În curând războiul din Flandra i-a luat prietenul de la el, 12 00:00:40,327 --> 00:00:43,585 dar a deschis calea către o iubire altfel condamnată. 13 00:01:39,067 --> 00:01:40,528 Eu mor, Sire. 14 00:01:41,721 --> 00:01:42,964 Ești delirios. 15 00:01:43,800 --> 00:01:45,173 Este din cauza febrei. 16 00:01:45,846 --> 00:01:46,957 Nu, Sire. 17 00:01:49,619 --> 00:01:51,374 Viața îmi părăsește corpul, 18 00:01:53,841 --> 00:01:55,530 dar mintea mea rămâne. 19 00:01:58,189 --> 00:02:01,536 - Regele îmi iubește soția. - Ce? 20 00:02:01,962 --> 00:02:02,910 Da. 21 00:02:06,663 --> 00:02:08,353 Regele Franței 22 00:02:09,446 --> 00:02:12,344 vrea singura posesie nu pot să renunț, 23 00:02:14,433 --> 00:02:15,544 sotia mea. 24 00:02:16,990 --> 00:02:18,070 Dar, Sire, 25 00:02:20,957 --> 00:02:22,384 Și eu o iubesc pe Angelique. 26 00:02:24,794 --> 00:02:25,970 Și de când 27 00:02:27,703 --> 00:02:31,662 Îmi prețuiesc Regele mai mult decât propria mea viață, 28 00:02:33,172 --> 00:02:37,957 existenţa devenise o povară prea grea de suportat. 29 00:02:38,448 --> 00:02:39,396 Prietenul meu. 30 00:02:41,742 --> 00:02:43,976 Mă rog, Majestatea Voastră să mă ierte 31 00:02:45,226 --> 00:02:47,364 pentru că a fost atât de brutal de directă. 32 00:02:49,640 --> 00:02:51,067 Singura scuză 33 00:02:53,412 --> 00:02:55,005 este situatia mea actuala. 34 00:03:13,237 --> 00:03:17,871 ANGELICA SI REGELE 35 00:04:18,438 --> 00:04:21,469 Nu vă înțepeniți, domnule Cantor. Uită-te la fratele tău. 36 00:04:22,659 --> 00:04:25,275 - Înoată, dragă! - Mi-e teamă. 37 00:04:25,986 --> 00:04:28,831 Domnule, bărbații familiei noastre nu iti este frica niciodata! 38 00:04:29,118 --> 00:04:31,093 Vei susține această tradiție. 39 00:04:31,197 --> 00:04:33,584 De ce ești atât de dur cu băiatul? 40 00:04:34,363 --> 00:04:36,750 În această zi și epocă, doar cei puternici supraviețuiesc. 41 00:04:37,785 --> 00:04:40,270 Îmi iubesc prea mult fiii să-i mulțumesc. 42 00:05:03,781 --> 00:05:07,772 Doamnă, vă găsesc la fel de splendidă ca întotdeauna. 43 00:05:08,226 --> 00:05:10,645 Desgrez. Un om de curte acum? 44 00:05:10,752 --> 00:05:14,328 Domnul de Reynie și cu mine în prezent luminează Parisul. 45 00:05:14,430 --> 00:05:16,021 Un felinar la fiecare răscruce. 46 00:05:16,125 --> 00:05:18,391 Capitala noastră, Orașul Luminii! 47 00:05:18,586 --> 00:05:20,625 - Ce te aduce aici? - Regele. 48 00:05:22,360 --> 00:05:24,082 - Ce vrea? - Tu. 49 00:05:24,886 --> 00:05:25,867 O glumă? 50 00:05:25,972 --> 00:05:30,060 Adevărul! Cu doliu terminat, ar vrea să te vadă la Curte. 51 00:05:31,314 --> 00:05:32,261 refuz! 52 00:05:32,369 --> 00:05:37,100 Este destul de delicat. Căci dorințele Regelui sunt poruncile noastre. 53 00:05:38,380 --> 00:05:39,427 nu voi merge! 54 00:05:42,634 --> 00:05:44,290 Nu vreau să-l văd pe Rege. 55 00:05:45,031 --> 00:05:46,241 De două ori mi-a luat fericirea. 56 00:05:46,342 --> 00:05:49,504 Mai întâi cu Joffrey, apoi cu Philippe. 57 00:05:49,859 --> 00:05:53,173 A fost războiul care a luat Plessis-Belliere, nu Regele. 58 00:05:53,985 --> 00:05:57,779 Războiul nu l-a ucis, s-a lăsat ucis. 59 00:05:58,396 --> 00:06:00,305 După cum bine știți. 60 00:06:01,531 --> 00:06:02,513 In acest caz... 61 00:06:04,185 --> 00:06:07,925 Regele are o misiune diplomatică pentru tine. 62 00:06:09,909 --> 00:06:10,922 O misiune? 63 00:06:11,219 --> 00:06:13,106 De cea mai mare importanță. 64 00:06:13,298 --> 00:06:15,402 Ei bine, l-ar putea da altuia. 65 00:06:15,760 --> 00:06:17,220 Vei rămâne aici, 66 00:06:17,552 --> 00:06:20,484 iar fiii tăi vor ști nici glorie, nici onoruri. 67 00:06:21,644 --> 00:06:23,977 Prin nașterea lor merită regimente. 68 00:06:24,650 --> 00:06:27,583 În loc de asta, vor fi scutieri de țară, 69 00:06:27,688 --> 00:06:30,500 mânuind săbii în timp ce purtați saboți! 70 00:06:31,301 --> 00:06:33,056 Care este natura acestei misiuni? 71 00:06:33,156 --> 00:06:36,601 Este enorm! Economic, politic, strategic și militar. 72 00:06:36,833 --> 00:06:39,318 Ar fi fost o oportunitate unică 73 00:06:39,486 --> 00:06:42,037 pentru a scala cu ușurință treptele superioare ale gloriei. 74 00:06:42,268 --> 00:06:43,925 - Iti bat joc de mine. - Nu. 75 00:06:44,955 --> 00:06:46,960 Isprava pe care ai putea-o realiza 76 00:06:47,513 --> 00:06:50,097 ar eclipsa numele a doamnei de Montespan, 77 00:06:50,264 --> 00:06:51,789 favoritul Regelui. 78 00:06:55,603 --> 00:06:59,113 - Explică. - Nu pot. Eu nu sunt decât mesagerul. 79 00:07:00,239 --> 00:07:03,084 Știi ce ești, Desgrez? Un corupător! 80 00:07:03,598 --> 00:07:04,709 Greu! 81 00:07:06,476 --> 00:07:09,855 Aşa să fie! Voi merge la tribunal si indura pe rege... 82 00:07:11,048 --> 00:07:14,177 Dacă nu el este cel care trebuie să mă îndure! 83 00:07:24,925 --> 00:07:27,127 - Ce este? - Sunt Bontemps, Sire. 84 00:07:27,420 --> 00:07:28,466 Intră! 85 00:07:36,310 --> 00:07:37,682 Persoana este aici, Sire. 86 00:07:41,682 --> 00:07:42,729 Louis! 87 00:07:50,603 --> 00:07:54,343 - Ce se întâmplă? - Muncă, doamnă. Mereu lucrează. 88 00:07:56,167 --> 00:07:57,312 Dormi acum. 89 00:08:03,938 --> 00:08:07,066 Și tu, Sire, nu vrei să dormi? 90 00:08:07,711 --> 00:08:10,643 Afaceri de stat trebuie să vină înainte de somn, doamnă. 91 00:08:34,699 --> 00:08:35,681 Domnule, eu... 92 00:08:36,106 --> 00:08:37,054 Ridică-te. 93 00:08:42,853 --> 00:08:44,259 Curtea a fost dor de tine. 94 00:08:45,411 --> 00:08:46,555 Regele, de asemenea. 95 00:08:53,821 --> 00:08:57,560 Timpul nu a schimbat nimic, doamnă. Dimpotrivă, 96 00:08:58,106 --> 00:09:01,583 în ceea ce privește sentimentele mele pentru persoana ta. 97 00:09:01,783 --> 00:09:06,286 Iartă-mă, Maiestate, dar domnul Desgrez vorbea despre o misiune. 98 00:09:06,675 --> 00:09:09,804 Văd că și inflexibilitatea ta, rămâne neschimbată. 99 00:09:10,129 --> 00:09:13,739 Dacă caracterul meu te nemulțumește, Voi încerca să nu-l las să se arate. 100 00:09:16,619 --> 00:09:20,511 Nu mă nemulțumește. Mă amuză și mă încântă. 101 00:09:22,887 --> 00:09:24,315 Mă rănește și pe mine uneori. 102 00:09:31,266 --> 00:09:32,541 Regatul Persiei. 103 00:09:32,865 --> 00:09:34,968 Rușii au propus o alianță. 104 00:09:35,518 --> 00:09:38,364 Dacă aceasta ar fi ratificată, toată creștinătatea ar fi în pericol. 105 00:09:39,130 --> 00:09:42,805 Perșii trebuie să ne fie aliați, nu moscoviţilor. 106 00:09:43,001 --> 00:09:45,716 Doamne sus, Sire! Ce pot face? 107 00:09:46,550 --> 00:09:49,482 Vezi ca tratatul de alianță să fie semnat. 108 00:09:49,683 --> 00:09:52,715 - Vrei să merg în Persia? - Nu. 109 00:09:53,617 --> 00:09:57,508 Excelența Sa Bachtiary Bey, ambasadorul șahului, se află la Paris. 110 00:09:57,614 --> 00:09:59,434 Nu știu nimic despre diplomație. 111 00:09:59,756 --> 00:10:02,307 - Nu suntem de această părere. - Nu vorbesc persană. 112 00:10:02,890 --> 00:10:05,823 Ochii tăi, zâmbetul tău, postura ta 113 00:10:06,408 --> 00:10:08,926 și până și părul tău vorbește persană. 114 00:10:10,277 --> 00:10:12,796 Îl vei avea ca interpret pe Saint-Amon. 115 00:10:12,899 --> 00:10:15,483 Saint-Amon? Nu are toată inteligența lui! 116 00:10:15,713 --> 00:10:16,890 Dar are limba lui. 117 00:10:17,246 --> 00:10:19,384 Dintre toți diplomații mei, doar el vorbeste persana. 118 00:10:22,269 --> 00:10:26,007 Pot să știu ce anume Majestatea Voastră așteaptă de la mine? 119 00:10:26,169 --> 00:10:27,510 Fă-l pe Bey să râdă, 120 00:10:28,216 --> 00:10:30,221 spune-i despre obiceiurile noastre. 121 00:10:30,806 --> 00:10:32,876 Pe scurt, tentează-l la Versailles. 122 00:10:33,267 --> 00:10:36,265 Până acum, gafele lui Saint-Amon l-au ținut departe. 123 00:10:36,497 --> 00:10:40,139 Sire, aceasta este o misiune pentru o curtezana, nu un diplomat! 124 00:10:40,590 --> 00:10:42,727 Bunul Dumnezeu! Atâta mânie! 125 00:10:43,276 --> 00:10:46,405 Pur și simplu am crezut asta unde un om mediocru a eșuat, 126 00:10:46,667 --> 00:10:49,054 o femeie ca tine ar putea reuși cu ușurință. 127 00:10:49,160 --> 00:10:51,231 Ce fel de femeie este, Sire? 128 00:10:51,750 --> 00:10:55,130 Nu vă încredințați această misiune Marchizei de Plessis-Belliere, 129 00:10:55,619 --> 00:10:58,137 dar văduvei vrăjitorului din Peyrac! 130 00:10:58,337 --> 00:11:00,724 Uneori mergi prea departe! 131 00:11:02,559 --> 00:11:04,117 Mă vopsești mai negru decât sunt. 132 00:11:05,660 --> 00:11:07,187 Și ți-o voi dovedi. 133 00:11:11,575 --> 00:11:12,590 Domnule Colbert! 134 00:11:14,837 --> 00:11:18,991 Da, doamnă, cel mai bun ministru al meu doarme doar patru ore pe noapte. 135 00:11:23,790 --> 00:11:26,755 Exact conform după dorințele Majestății Voastre, Sire. 136 00:11:27,117 --> 00:11:28,576 Mulțumesc, domnule Colbert. 137 00:11:29,962 --> 00:11:30,856 Ordinul de restituire 138 00:11:30,955 --> 00:11:32,895 pentru Hotel de Beautreillis, 139 00:11:33,000 --> 00:11:36,891 proprietatea primului tău soț, Joffrey de Peyrac, contele de Toulouse. 140 00:11:42,529 --> 00:11:45,396 Mulțumesc, Sire. 141 00:11:49,276 --> 00:11:51,184 Îl vei vedea pe ambasadorul persan? 142 00:11:54,200 --> 00:11:57,394 Îmi permite Majestatea Voastră sa te gandesti bine? 143 00:11:57,526 --> 00:11:59,663 Ne simțim pregătiți să vă permitem orice. 144 00:12:00,341 --> 00:12:03,535 Sire, nu aș vrea să mă gândesc că tu consideri asta 145 00:12:03,633 --> 00:12:05,355 prețul acceptării mele. 146 00:12:07,695 --> 00:12:08,709 doamnă! 147 00:12:10,285 --> 00:12:11,810 Ești destul de imposibil. 148 00:12:12,235 --> 00:12:14,721 Dar, orice ai face, nu te schimba niciodată. 149 00:12:31,325 --> 00:12:32,470 Barbati! 150 00:12:39,031 --> 00:12:41,648 Sire, iartă-mă că m-am intrus, 151 00:12:41,749 --> 00:12:44,082 dar am crezut că Majestatea Voastră ar trebui să știe 152 00:12:44,405 --> 00:12:48,362 acea doamnă marchiza de Montespan este trează. 153 00:12:49,745 --> 00:12:52,393 - Foarte treaz? - În mod prodigios, Sire. 154 00:12:54,317 --> 00:12:57,827 Bontemps, poți să exprim atâtea într-un singur cuvânt! 155 00:13:50,211 --> 00:13:51,257 Așteaptă-mă aici. 156 00:17:16,875 --> 00:17:18,401 Nu se poate! 157 00:19:21,712 --> 00:19:22,727 Cine eşti tu? 158 00:19:27,116 --> 00:19:29,504 - Si tu cine esti? - Aceasta este casa mea. 159 00:19:40,387 --> 00:19:41,434 Cine eşti tu? 160 00:19:41,921 --> 00:19:44,985 Numele meu este Savary. Sunt un farmacist. 161 00:19:45,151 --> 00:19:47,767 - Cum ai intrat? - În secret. 162 00:19:48,189 --> 00:19:52,975 După ce executorii judecătorești au luat-o pe contele de Peyrac mobilier și comori, 163 00:19:53,370 --> 00:19:56,597 Am aranjat locul cât am putut de bine, 164 00:19:56,982 --> 00:19:58,574 și s-a mutat înăuntru. 165 00:19:58,966 --> 00:19:59,947 De ce? 166 00:20:00,181 --> 00:20:03,375 Am fost umilul discipol a celui mai mare filozof vreodată. 167 00:20:04,145 --> 00:20:06,151 Contele știa totul, doamnă. 168 00:20:07,566 --> 00:20:10,117 - Vino. - Contele știa totul. 169 00:20:10,221 --> 00:20:13,514 Știa despre metalele îngropate sub munți, parfumuri orientale, 170 00:20:13,611 --> 00:20:16,478 Otrăvuri și medicamente venețiene necunoscute la Sorbona. 171 00:20:16,585 --> 00:20:18,917 Era aproape de marele secret, 172 00:20:19,015 --> 00:20:21,631 procesul chimic prin intermediul căruia 173 00:20:21,733 --> 00:20:25,439 omul putea controla o forță capabil să răstoarne lumea! 174 00:20:26,529 --> 00:20:29,310 Un astfel de om nu ar fi putut muri pe miză. 175 00:20:29,982 --> 00:20:35,030 Vai! Din ziua în care a fost arestat, Nu l-am mai văzut niciodată pe contele de Peyrac. 176 00:20:38,713 --> 00:20:39,660 Și asta? 177 00:20:39,800 --> 00:20:42,666 L-am aprins, pentru munca mea. 178 00:20:44,820 --> 00:20:45,801 Vino. 179 00:20:50,382 --> 00:20:53,730 Și asta? A cui cămașă este aceasta, toată pătată de sânge? 180 00:20:59,241 --> 00:21:00,832 A fost al soțului dumneavoastră, doamnă. 181 00:21:01,255 --> 00:21:05,279 L-am cumpărat de la călău imediat după aceea. 182 00:21:07,364 --> 00:21:09,434 Spune-mi că nu e mort! Spune-mi că este în viață! 183 00:21:09,730 --> 00:21:13,174 Doamnă, nu trebuie să vă distrați speranțe nerezonabile. 184 00:21:13,791 --> 00:21:15,383 Eram chiar acolo. 185 00:21:15,580 --> 00:21:18,927 Am văzut flăcările lingându-i picioarele, ajunge la pieptul lui, 186 00:21:19,098 --> 00:21:22,195 înnegri capul și îl consumă total. 187 00:21:49,156 --> 00:21:50,083 esti tu. 188 00:21:50,180 --> 00:21:52,567 Dezamăgirea ta este greu de suportat, doamnă. 189 00:21:53,442 --> 00:21:54,652 Deja aici, atunci? 190 00:21:55,232 --> 00:21:56,692 De unde ai știut să mă găsești aici? 191 00:21:57,375 --> 00:22:00,755 stiu totul. Acest lucru poate fi foarte obositor, ai grijă, 192 00:22:00,861 --> 00:22:03,825 pentru că atunci se înțelege acela nu stie nimic! 193 00:22:04,664 --> 00:22:06,867 Nu-i așa, domnule Savary? 194 00:22:07,671 --> 00:22:08,848 Îl cunoști? 195 00:22:09,270 --> 00:22:12,333 Da. Alchimia și autoritățile nu au mers niciodată bine împreună. 196 00:22:12,755 --> 00:22:14,095 Ce faci aici? 197 00:22:14,321 --> 00:22:15,783 El este gazda mea! 198 00:22:16,016 --> 00:22:17,292 In acest caz... 199 00:22:18,703 --> 00:22:20,393 În curând va fi zori. 200 00:22:20,622 --> 00:22:23,555 La 8:00 azi dimineață, Excelența Sa Bachtiary Bey 201 00:22:23,691 --> 00:22:27,005 va participa la o execuție la Suresnes. 202 00:22:27,657 --> 00:22:30,818 Ar fi un moment oportun să-și facă cunoștință. 203 00:22:31,142 --> 00:22:32,123 nu voi merge. 204 00:22:32,389 --> 00:22:34,689 - Dar am crezut... - Ai crezut gresit! 205 00:22:35,971 --> 00:22:37,725 Te voi lăsa, atunci. 206 00:22:38,017 --> 00:22:39,423 Multumesc. 207 00:22:39,903 --> 00:22:41,908 Domnule Apothecary, criminal cunoscut. 208 00:22:42,462 --> 00:22:44,499 Doamna de Peyrac și Plessis-Belliere. 209 00:23:02,510 --> 00:23:03,917 A spus Bachtiary Bey! 210 00:23:04,015 --> 00:23:05,606 - Liceul Bei! - Deci? 211 00:23:05,708 --> 00:23:08,128 Când am fost în Est, am auzit de el. 212 00:23:08,234 --> 00:23:11,232 Este ambasador și general-șef a Atlanticului. 213 00:23:11,400 --> 00:23:14,813 Nu călătorește niciodată fără amfora lui de naftă. 214 00:23:15,077 --> 00:23:16,026 Nafta? 215 00:23:16,133 --> 00:23:18,138 Este un material lichid 216 00:23:18,243 --> 00:23:20,892 cu proprietăţi infernale şi magice. 217 00:23:21,025 --> 00:23:21,973 Fabricat în Persia? 218 00:23:22,081 --> 00:23:26,267 Nu este făcută. Izvorăște fără chef din măruntaiele pământului. 219 00:23:26,494 --> 00:23:29,906 Doamnă, dacă ați putea procura doar un pic pentru mine, 220 00:23:30,011 --> 00:23:33,968 m-ai ajuta sa continui munca soțului tău. 221 00:23:36,310 --> 00:23:38,893 În acest caz, voi merge. 222 00:23:40,147 --> 00:23:42,415 Păcat! A plecat deja. 223 00:23:42,578 --> 00:23:46,797 Când Desgrez pleacă repede, nu merge niciodată prea departe. 224 00:23:50,220 --> 00:23:51,332 Iată-l. 225 00:23:55,432 --> 00:23:57,470 V-ați răzgândit, doamnă? 226 00:23:57,831 --> 00:24:00,098 Nu. Dar voi merge la fel. 227 00:24:31,598 --> 00:24:34,378 Călău-șef, Excelența Sa întreabă... 228 00:24:36,107 --> 00:24:40,708 Ar vrea să știe procedura pentru ca suferința să dureze. 229 00:24:45,283 --> 00:24:47,649 - S-a terminat, sper. - Da, da. 230 00:24:59,641 --> 00:25:03,054 Doamnă, Excelența Sa vă urează să privească spectacolul de lângă el. 231 00:25:03,638 --> 00:25:04,847 Spectacolul? 232 00:25:04,948 --> 00:25:06,442 Este unul, vai. 233 00:25:06,835 --> 00:25:09,451 Spectaculum înseamnă „ceea ce atrage atenția”. 234 00:25:10,865 --> 00:25:12,008 Spectacol! 235 00:25:12,623 --> 00:25:13,833 Vă rog. 236 00:25:26,981 --> 00:25:30,807 Până acum, Excelența Sa a fost doar a trimis femei nedemne de rangul lui. 237 00:25:30,914 --> 00:25:34,773 Creaturi murdare, respingătoare. El te întreabă dacă ești un dar. 238 00:25:38,653 --> 00:25:41,716 Excelența Sa este... Care este cuvântul? 239 00:25:42,107 --> 00:25:43,535 E mortificat, asta e, 240 00:25:43,641 --> 00:25:45,908 pentru a fi ratat sfârșitul torturii. 241 00:25:46,007 --> 00:25:48,940 Cum îl poate recomanda acum la șah? 242 00:25:49,076 --> 00:25:50,154 Își dorește să o vadă din nou. 243 00:25:50,515 --> 00:25:52,238 - Tortura? - Da. 244 00:25:52,946 --> 00:25:54,058 Nu am alt prizonier. 245 00:25:58,958 --> 00:26:02,087 - Ce a spus? - Să-i iau unul dintre gardienii lui. 246 00:26:02,444 --> 00:26:03,457 E nebun! 247 00:26:03,562 --> 00:26:05,982 Acest cuvânt nu există în persană. 248 00:26:06,312 --> 00:26:07,294 Traduceți-l! 249 00:26:15,138 --> 00:26:18,680 Excelența Sa vă ordonă la reşedinţa lui pentru o masă uşoară. 250 00:26:19,327 --> 00:26:22,074 - Îmi ordonă? - Sunt doar traducătorul! 251 00:26:25,083 --> 00:26:27,220 Spune-i că mă supun. 252 00:27:27,213 --> 00:27:29,034 Vă rog să luați loc, doamnă. 253 00:27:31,624 --> 00:27:34,241 Deci Excelența Voastră vorbește franceză? 254 00:27:34,440 --> 00:27:35,519 Da. 255 00:27:35,719 --> 00:27:37,604 Sper că te-ai distrat. 256 00:27:37,765 --> 00:27:39,074 Rareori mă distrez, doamnă. 257 00:27:40,036 --> 00:27:43,034 Era vorba de acei trollopi murdari 258 00:27:43,137 --> 00:27:45,720 cine te-a invatat franceza atat de eleganta? 259 00:27:49,532 --> 00:27:50,547 Nu. 260 00:27:52,090 --> 00:27:55,666 Era un preot iezuit care mi-a fost profesor timp de aproape zece ani. 261 00:27:58,902 --> 00:27:59,980 Moartă acum, vai. 262 00:28:00,181 --> 00:28:02,121 Ai încercat o tortură asupra lui? 263 00:28:02,386 --> 00:28:05,516 Nu, l-am împins în bârlogul leilor. 264 00:28:06,129 --> 00:28:07,337 N-au lăsat nici o bucată. 265 00:28:07,599 --> 00:28:10,728 Mă bătuse pentru un text latin. 266 00:28:11,053 --> 00:28:12,839 A crezut că traducerea mea este prea liberă. 267 00:28:13,963 --> 00:28:16,961 Urăsc să primesc lovituri pe care nu le pot întoarce. 268 00:28:19,303 --> 00:28:20,709 La fel ca toată lumea. 269 00:28:20,805 --> 00:28:22,015 Nu femeile. 270 00:28:22,468 --> 00:28:23,678 Crezi asta? 271 00:28:23,811 --> 00:28:25,304 Sper că da, de dragul lor. 272 00:28:25,794 --> 00:28:27,004 Ești odios! 273 00:28:28,160 --> 00:28:31,606 Niciun om nu ar putea să-mi vorbească așa și să trăiască. 274 00:28:32,062 --> 00:28:33,205 Sunt o femeie. 275 00:28:33,309 --> 00:28:36,088 În țara mea, femeile tac, și își ascund fețele. 276 00:28:36,282 --> 00:28:40,022 În Franța își pudrează nasul iar bărbații le ascultă. 277 00:28:40,120 --> 00:28:43,379 Am sperat să găsesc o civilizație aici. Nu sunteți decât niște barbari! 278 00:28:44,852 --> 00:28:46,574 Cine eşti tu? Un ambasador? 279 00:28:46,770 --> 00:28:47,817 Nu. 280 00:28:48,049 --> 00:28:49,610 - Un cadou de la rege? - Nu. 281 00:28:49,713 --> 00:28:50,759 Ei bine, atunci? 282 00:28:52,047 --> 00:28:54,412 Eu sunt marchiza de Plessis-Belliere, 283 00:28:55,149 --> 00:28:58,974 cineva interesat în mod deosebit de nafta. 284 00:29:01,160 --> 00:29:03,744 Nu-mi spune că ești și priceput în științe? 285 00:29:04,421 --> 00:29:05,436 Și de ce nu? 286 00:29:06,436 --> 00:29:10,177 Încep să văd de ce domnul Colbert spune că francezii sunt neguvernabili. 287 00:29:11,136 --> 00:29:13,403 Totuși, vă voi arăta nafta. 288 00:29:39,563 --> 00:29:43,391 Excelența Sa Bachtiary Bey, 289 00:29:43,912 --> 00:29:47,041 știind că am negociat Tratatul Pirineilor 290 00:29:47,270 --> 00:29:49,657 și, prin urmare, căsătoria regelui, 291 00:29:51,300 --> 00:29:54,198 mi-a spus: „Dragul meu...” 292 00:30:06,073 --> 00:30:09,452 Domnul Desgrez îmi spune că, în ciuda ordinelor care ți s-au dat, 293 00:30:09,590 --> 00:30:11,890 ai părăsit-o pe doamna de Plessis singur cu Beiul! 294 00:30:12,435 --> 00:30:16,011 Totuși, toate curvele blonde trimis anterior la Bey 295 00:30:16,306 --> 00:30:19,598 au ajuns ca cadavre însângerate de-a lungul malurilor Senei. 296 00:30:20,302 --> 00:30:22,471 Nici prostia ta nu este ceva nou! 297 00:30:22,988 --> 00:30:27,206 Despre Tratatul Pirineilor incompetența ta a fost nelimitată! 298 00:30:27,688 --> 00:30:30,720 Esti revocat fara titlu sau pensie! Ieși! 299 00:30:37,857 --> 00:30:41,816 Dar, Desgrez, în opinia ta, oare marcheza poate avea aceeași soartă? 300 00:30:42,397 --> 00:30:45,712 Mă tem că Beiul nu poate distinge între o marchiză franceză 301 00:30:45,819 --> 00:30:48,207 și un străznic francez. 302 00:30:49,177 --> 00:30:51,510 Dar de ce le-a tăiat gâtul? 303 00:30:51,863 --> 00:30:55,242 Sire, sunt intim cunoscut cu patimile răufăcătorilor, 304 00:30:55,859 --> 00:30:58,313 dar nu cele ale orientalilor. 305 00:31:03,758 --> 00:31:05,698 Luați o sută de cai și aduceți-o înapoi! 306 00:31:06,060 --> 00:31:09,986 Iartă-mă, dar este imposibil să intervină oficial. 307 00:31:10,090 --> 00:31:12,193 Sau Bey va pleca definitiv. 308 00:31:47,791 --> 00:31:48,999 Nu așa. 309 00:31:54,281 --> 00:31:55,295 Cum, atunci? 310 00:31:57,351 --> 00:32:00,382 În Franța, Excelența Voastră, o femeie trebuie câștigată. 311 00:32:01,763 --> 00:32:03,584 Când un bărbat dorește o femeie, 312 00:32:05,025 --> 00:32:06,780 mai întâi trebuie să o cortejeze. 313 00:32:07,903 --> 00:32:08,883 Ce este asta? 314 00:32:12,763 --> 00:32:15,860 Înseamnă toate atențiile un bărbat poate arăta unei femei, 315 00:32:16,729 --> 00:32:21,265 care produc atenţii reciproce de la femeie la bărbat. 316 00:32:22,356 --> 00:32:23,730 Prefer metoda mea. 317 00:32:24,274 --> 00:32:26,347 - Și ce este asta? - Viol. 318 00:32:40,071 --> 00:32:41,053 Rochia mea! 319 00:32:48,865 --> 00:32:52,823 Poți să îmbraci un halat din țara mea în timp ce noi îl curățăm pe al tău. 320 00:33:31,105 --> 00:33:33,886 Ai fi cea mai frumoasă femeie din haremul meu. 321 00:33:35,102 --> 00:33:37,404 În costumul ăla pari mai aproape de mine. 322 00:33:59,214 --> 00:34:00,739 - Din cauza rochiei mele? - Da. 323 00:34:01,036 --> 00:34:04,133 - Dar i-ai ordonat s-o facă! - Da. 324 00:34:04,489 --> 00:34:05,417 Fă-i să se oprească! 325 00:34:05,512 --> 00:34:08,000 Abia a început. Trebuie să primească cel puțin 100 de bici. 326 00:34:08,326 --> 00:34:09,787 - Pentru că te-ai ascultat? - Da. 327 00:34:10,342 --> 00:34:11,769 Și dacă nu ar fi ascultat? 328 00:34:11,877 --> 00:34:14,395 Ea ar fi suferit o moarte lungă și dureroasă. 329 00:34:14,851 --> 00:34:17,368 - Deci... - Deci nu a avut de ales. 330 00:34:18,176 --> 00:34:21,653 Lucru care complică viața pentru voi, europenii, este alegerea. 331 00:34:22,237 --> 00:34:23,861 Opreste-te acum! 332 00:34:25,467 --> 00:34:28,116 Mă bucur de sunetul biciului în anumite împrejurări. 333 00:34:28,760 --> 00:34:32,620 Trezește simțurile și împinge pe cineva la limite. 334 00:34:32,917 --> 00:34:34,160 Opreste-te! 335 00:34:34,964 --> 00:34:36,172 Mă dezamăgi. 336 00:34:42,478 --> 00:34:43,525 Fericit acum? 337 00:34:46,250 --> 00:34:48,867 Nu am cunoscut niciodată un asemenea monstru! 338 00:35:06,461 --> 00:35:07,441 ce faci? 339 00:35:07,643 --> 00:35:10,063 Am eliminat problema alegerii. 340 00:35:15,381 --> 00:35:17,616 Îți voi da timp să-ți adună inteligența. 341 00:35:18,324 --> 00:35:22,793 Mă voi întoarce mai târziu și vei fi al meu, vrei sau nu. 342 00:36:44,149 --> 00:36:47,146 Sună-ți oamenii si da ordinul ca pot pleca. 343 00:36:47,795 --> 00:36:49,996 Gardienii mei nu mă vor vedea bătut de o femeie. 344 00:36:50,959 --> 00:36:52,365 Îți voi tăia gâtul. 345 00:36:52,591 --> 00:36:53,702 Moartea nu este nimic. 346 00:36:55,117 --> 00:36:56,098 Acolo este artera. 347 00:36:56,907 --> 00:36:59,010 În dreapta, puțin mai sus. 348 00:36:59,849 --> 00:37:01,156 O mișcare rapidă. 349 00:37:02,759 --> 00:37:03,706 Ce aştepţi? 350 00:37:04,966 --> 00:37:07,997 Iată-te din nou, problema alegerii. 351 00:37:57,407 --> 00:37:59,445 Acum nu mai e nicio problemă de alegere. 352 00:38:40,159 --> 00:38:41,174 Nu-l ucide! 353 00:38:44,189 --> 00:38:45,267 Are dreptate, domnilor. 354 00:38:46,395 --> 00:38:48,368 Vei plăti cu viața ta! 355 00:38:48,761 --> 00:38:51,126 Nu-mi permit, e tot ce am! 356 00:38:55,190 --> 00:38:56,715 Nu o vei lua! 357 00:38:56,884 --> 00:38:57,995 Lasă-mă! 358 00:39:02,608 --> 00:39:04,133 Lasă-mă să plec, prostule! 359 00:39:31,322 --> 00:39:32,848 Doamnă, ești mântuită. 360 00:39:34,008 --> 00:39:36,559 Nu ți-am cerut niciodată ajutorul. Cine eşti tu? 361 00:39:38,198 --> 00:39:40,203 Principele Vladimir Stanislas Racoczi. 362 00:39:40,787 --> 00:39:41,734 Prinţ? 363 00:39:42,099 --> 00:39:44,006 Și Contele, de șaptesprezece ori. 364 00:39:44,465 --> 00:39:48,489 Am dreptul să merg cu calul în biserici si catedrale. 365 00:39:48,685 --> 00:39:49,961 Foarte practic! 366 00:39:50,604 --> 00:39:53,320 În afară de numeroasele tale titluri, 367 00:39:53,418 --> 00:39:54,846 ce mai faci? 368 00:39:55,145 --> 00:39:56,354 Sper, doamnă. 369 00:39:57,958 --> 00:39:59,419 Pentru ce, luna? 370 00:39:59,717 --> 00:40:03,512 Nu, pentru eliberarea Ungariei. Sunt moștenitorul tronului. 371 00:40:04,833 --> 00:40:07,166 Pentru cine m-ai răpit? 372 00:40:07,551 --> 00:40:08,827 Pentru mine. 373 00:40:09,630 --> 00:40:12,726 - Când fratele meu vitreg... - Cine este fratele tău vitreg? 374 00:40:13,020 --> 00:40:15,570 Ludovic al XIV-lea, Regele Soare! 375 00:40:16,218 --> 00:40:17,263 Serios? 376 00:40:17,432 --> 00:40:20,464 Când am fost în favoarea lui, Te-am văzut la Versailles. 377 00:40:21,333 --> 00:40:24,200 Și frumusețea ta imediat mi-a prins inima. 378 00:40:27,857 --> 00:40:29,994 - Te casatoresti cu mine? - Ești supărat? 379 00:40:31,503 --> 00:40:32,963 Toți prinții maghiari sunt! 380 00:40:33,261 --> 00:40:35,714 Unchiul meu, Mathias Zapoli, episcop al Budapestei, 381 00:40:35,819 --> 00:40:38,206 atât de temut de potop, încât și-a construit un chivot! 382 00:40:39,049 --> 00:40:40,455 L-am numit unchiul Noah! 383 00:40:41,031 --> 00:40:42,688 Ești foarte prost, dar fermecător. 384 00:40:44,229 --> 00:40:45,821 Să ne căsătorim, atunci? 385 00:40:50,944 --> 00:40:52,535 Slavă Domnului, ești în siguranță! 386 00:40:53,406 --> 00:40:54,812 Regele va fi mulțumit, Prințe. 387 00:40:55,260 --> 00:40:57,647 - E cu adevărat un prinț? - Din cea mai pură linie. 388 00:40:58,106 --> 00:41:00,493 Și cu adevărat m-ai răpit din dragoste? 389 00:41:00,985 --> 00:41:02,805 A fost la cererea mea. 390 00:41:03,159 --> 00:41:04,565 Pentru o sumă mare de bani? 391 00:41:07,156 --> 00:41:08,781 Mi-ai sabotat misiunea! 392 00:41:11,441 --> 00:41:12,749 Voi vedea despre asta! 393 00:41:18,828 --> 00:41:22,404 Mi-a fost furată iar Regele nici nu a înlocuit-o! 394 00:41:22,505 --> 00:41:24,675 Dar Excelența Voastră vorbește franceză! 395 00:41:24,968 --> 00:41:26,876 Scutește-mă de surpriza falsă. 396 00:41:27,077 --> 00:41:30,489 Dacă vă livrăm vinovatul, ți se va potoli furia? 397 00:41:30,595 --> 00:41:31,543 Nu. 398 00:41:31,842 --> 00:41:34,458 Dar trimite-i capul pe nava mea din Toulon. 399 00:41:34,592 --> 00:41:36,412 Figurat vorbind! 400 00:41:36,510 --> 00:41:38,069 Nu! Capul lui într-un coș. 401 00:41:38,301 --> 00:41:41,234 O vei avea. Dar Regele te așteaptă la Versailles. 402 00:41:41,818 --> 00:41:42,962 te implor in genunchi! 403 00:41:44,344 --> 00:41:47,212 - Mai esti pe picioare? - Am guta. 404 00:41:47,479 --> 00:41:48,590 Dezgustător! 405 00:41:48,726 --> 00:41:51,179 Din cauza eșecului meu am fost revocat. 406 00:41:51,284 --> 00:41:54,184 Regele tău este foarte amabil. Te-aș fi pus în țeapă! 407 00:41:54,417 --> 00:41:56,456 În țeapă? Dar asta e abominabil! 408 00:41:58,894 --> 00:42:00,747 După cum spune fratele regelui, 409 00:42:01,068 --> 00:42:04,841 „Implementarea începe atât de frumos dar se termină atât de rău!" 410 00:42:05,769 --> 00:42:07,143 Câine disprețuitor! 411 00:42:07,432 --> 00:42:08,641 Ce viață! 412 00:42:08,839 --> 00:42:11,258 Excelența Voastră, nu! Ascultă... 413 00:42:16,704 --> 00:42:18,526 doamnă! Nu pot să-mi cred ochilor. 414 00:42:20,958 --> 00:42:22,899 Mi-ai salvat viața. Este a ta. 415 00:42:23,324 --> 00:42:24,469 Nu am nevoie de el! 416 00:42:25,116 --> 00:42:26,674 Ieri, am fost prizonierul tău. 417 00:42:26,809 --> 00:42:28,499 aș fi putut ceda, 418 00:42:28,727 --> 00:42:31,093 dar am fost răpită și a trebuit să plătească o răscumpărare. 419 00:42:31,350 --> 00:42:33,236 M-ai costat o avere! 420 00:42:33,365 --> 00:42:35,468 Îți voi trimite o cutie de rubine. 421 00:42:35,860 --> 00:42:38,029 Nici o cantitate de bijuterii vă va scuza conduita. 422 00:42:38,706 --> 00:42:41,420 Am venit să vă spun, în persoană, 423 00:42:41,742 --> 00:42:43,716 că nu mă vei mai vedea niciodată. 424 00:42:44,268 --> 00:42:45,697 Îmi doresc să te revăd. 425 00:42:45,804 --> 00:42:48,072 Nicio franțuzoaică nu este mai frumoasă sau neliniştitoare. 426 00:42:48,202 --> 00:42:51,135 Spune-mi unde te pot vedea din nou, fie o singură dată. 427 00:42:51,336 --> 00:42:54,497 La Curte, domnule. La Curte, de care aparțin. 428 00:43:08,283 --> 00:43:09,266 Va veni? 429 00:43:09,370 --> 00:43:10,449 Desigur. Mi-a promis. 430 00:43:10,554 --> 00:43:12,559 I-a promis doamnei de Plessis-Belliere. 431 00:43:13,207 --> 00:43:15,823 I-am spus Majestății Sale și domnul Colbert 432 00:43:16,022 --> 00:43:18,955 că n-ai avut mână în Bey vine aici. 433 00:43:37,574 --> 00:43:40,322 El a venit. Acum, domnule Desgrez, 434 00:43:40,579 --> 00:43:44,984 va trebui să-i oferi capul al prietenului tău, prințul Racoczi. 435 00:43:50,940 --> 00:43:52,761 Majestatea Sa Regele! 436 00:43:59,701 --> 00:44:01,936 Bravo, doamnă. Și mulțumesc. 437 00:44:13,387 --> 00:44:15,590 Draga mea, trebuie să înfrunți faptele. 438 00:44:15,690 --> 00:44:18,557 Aceasta este o zi glorioasă pentru Angelique din Plessis-Belliere. 439 00:44:19,047 --> 00:44:21,728 Puți, Vardes! Din punct de vedere moral, vreau să spun. 440 00:44:26,626 --> 00:44:28,512 Ambasadorul Persiei! 441 00:44:53,103 --> 00:44:54,116 Multumesc. 442 00:44:56,780 --> 00:44:58,601 O rog pe Majestatea Voastră să-mi permită 443 00:44:58,698 --> 00:45:01,249 pentru a prezenta Excelenţa Sa 444 00:45:01,351 --> 00:45:05,790 Zoukim Bachtiary Bey, Prințul Kadjar, 445 00:45:06,341 --> 00:45:10,048 Ambasadorul extraordinar al șahului, 446 00:45:10,306 --> 00:45:11,995 către Majestatea Voastră. 447 00:45:13,311 --> 00:45:16,375 Excelența Voastră... Noi, Regele Ludovic, 448 00:45:16,796 --> 00:45:19,696 să vă urăm bun venit la Curtea noastră din Versailles. 449 00:45:29,523 --> 00:45:31,529 Persanul are câteva nume! 450 00:45:31,793 --> 00:45:34,987 - Ce cauți aici, Barcarolle? - Sunt îngerul tău păzitor. 451 00:45:51,300 --> 00:45:52,575 Excelența Voastră, bravo! 452 00:45:53,154 --> 00:45:55,967 Deși incapabil să înțeleagă sensul discursului tău, 453 00:45:56,225 --> 00:45:58,940 nu aveam nevoie de nicio traducere, 454 00:45:59,166 --> 00:46:03,156 atât de clar a făcut vocea ta exprimă prietenia șahului, 455 00:46:03,387 --> 00:46:04,369 Regele tău. 456 00:46:05,529 --> 00:46:07,283 Să semnăm tratatul? 457 00:46:35,076 --> 00:46:38,815 Nu știu cine te place cel mai mult, monarhul sau canibalul! 458 00:46:44,573 --> 00:46:48,825 Excelența Voastră, suntem cel mai recunoscător pentru diversitate 459 00:46:48,954 --> 00:46:50,577 și abundența darurilor tale. 460 00:46:51,575 --> 00:46:54,224 Ne-am dori și noi pentru a-ți oferi un cadou personal, 461 00:46:54,582 --> 00:46:57,776 ceva care să-ți reamintească a Franței și a prieteniei noastre. 462 00:46:58,355 --> 00:47:00,296 Domnule, am ales deja. 463 00:47:33,529 --> 00:47:35,088 Imposibil, Excelența Voastră. 464 00:47:36,055 --> 00:47:37,069 De ce? 465 00:47:37,590 --> 00:47:40,720 Pentru că marchiza de Plessis-Belliere 466 00:47:41,141 --> 00:47:42,732 este favoritul Regelui! 467 00:47:46,927 --> 00:47:48,552 Aceasta este o veste foarte tristă pentru mine. 468 00:47:51,594 --> 00:47:55,618 Dar Majestatea Voastră a ales cel mai frumos si inteligent. 469 00:47:56,264 --> 00:47:57,823 Într-adevăr, Excelența Voastră. 470 00:48:00,805 --> 00:48:03,902 Dați-mi voie să mulțumesc Doamna de Plessis-Belliere. 471 00:48:04,194 --> 00:48:07,192 Măreția ta se potrivește numai prin corectitudinea dumneavoastră, Sire. 472 00:48:08,511 --> 00:48:10,200 Doamnă, puteți alege. 473 00:48:10,942 --> 00:48:13,241 Domnule, am ales deja. 474 00:48:21,940 --> 00:48:24,143 Ce este asta? Un parfum exotic? 475 00:48:24,436 --> 00:48:25,482 Nu, Sire. 476 00:48:25,971 --> 00:48:27,530 Este pentru știință 477 00:48:27,634 --> 00:48:29,771 ce piatra filosofală a fost la alchimie. 478 00:48:31,279 --> 00:48:33,578 Doamnă, m-ați cucerit. 479 00:48:34,125 --> 00:48:36,097 De acum încolo, voi face orice îmi veți cere. 480 00:48:41,576 --> 00:48:43,810 Ce spui la atâtea victorii? 481 00:48:51,679 --> 00:48:53,881 Astăzi regret un singur lucru. 482 00:48:55,006 --> 00:48:58,233 Asta ce domnul Colbert spus mai devreme a fost o minciună. 483 00:49:04,439 --> 00:49:05,419 Nu, nu! 484 00:49:07,573 --> 00:49:08,815 Haide, pleacă! 485 00:49:15,917 --> 00:49:19,395 Acel gust greață de ulei, ca nimic altceva... 486 00:49:20,331 --> 00:49:22,566 Fără îndoială. Asta este! 487 00:49:23,464 --> 00:49:25,830 - Mulțumesc poate fi în ordine! - Mulţumesc. 488 00:49:26,406 --> 00:49:28,827 Mi-am riscat viața pentru uleiul tău greață. 489 00:49:28,933 --> 00:49:30,361 Foarte amabil din partea ta. 490 00:49:31,714 --> 00:49:33,055 Ce vei face cu el? 491 00:49:33,153 --> 00:49:36,151 Greu de spus. Încă nu sunt în acel stadiu. 492 00:49:36,383 --> 00:49:38,715 Sunt doar la punct de formulare a ipotezelor. 493 00:49:39,134 --> 00:49:40,660 Nu ești nicăieri, vrei să spui! 494 00:49:40,795 --> 00:49:42,137 Doamnă, natura lucrurilor 495 00:49:42,234 --> 00:49:44,273 este plin de nicăieri! 496 00:49:44,377 --> 00:49:45,359 Cuvinte! 497 00:49:45,625 --> 00:49:47,859 Când chinezii a descoperit pulbere neagră, 498 00:49:47,959 --> 00:49:50,478 și asta a început cu cuvinte, 499 00:49:50,709 --> 00:49:53,607 dar s-a terminat cu o explozie uriașă! 500 00:49:53,714 --> 00:49:54,761 Bătrân nebun! 501 00:50:44,717 --> 00:50:45,665 Cine e acolo? 502 00:50:50,409 --> 00:50:51,489 Nimeni. 503 00:50:56,837 --> 00:50:58,842 Sunt un paria de două ori acum. 504 00:50:58,946 --> 00:51:01,433 Din cauza ta, maghiarii raman in lanturi. 505 00:51:01,537 --> 00:51:04,350 Este vreun moment să trezești oamenii? 506 00:51:04,575 --> 00:51:06,264 Și de ce să te strecori ca un hoț? 507 00:51:06,685 --> 00:51:08,592 Prietenul tău Desgrez mă vânează. 508 00:51:11,194 --> 00:51:13,396 Oamenii lui înarmați sunt pe calea mea. 509 00:51:13,943 --> 00:51:15,699 Pentru ce crimă? 510 00:51:15,926 --> 00:51:17,169 ți-am salvat viața. 511 00:51:17,652 --> 00:51:18,600 Ridicol! 512 00:51:18,708 --> 00:51:21,521 Ridicol? Bey-ul mi-a cerut capul. 513 00:51:22,448 --> 00:51:24,782 Și din moment ce Regele are nevoie de Bey, si nu eu, 514 00:51:24,943 --> 00:51:27,048 - i-a promis. - Imposibil! 515 00:51:27,342 --> 00:51:30,655 - Știai totul despre asta. - Te asigur că nu am făcut-o. 516 00:51:31,051 --> 00:51:32,130 Este disprețuitor! 517 00:51:32,234 --> 00:51:34,599 Politica este construită pe sânge vărsat. 518 00:51:34,857 --> 00:51:36,546 Regele este fratele tău vitreg. 519 00:51:37,127 --> 00:51:38,370 Familii, știți... 520 00:51:38,853 --> 00:51:40,444 Nu te-a văzut nimeni venind? 521 00:51:40,548 --> 00:51:42,489 Dacă ți-e frică, pot pleca. 522 00:51:42,754 --> 00:51:44,509 Mi-e frică pentru tine, idiotule! 523 00:51:45,185 --> 00:51:46,263 Îmi pare rău. 524 00:51:47,295 --> 00:51:48,701 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 525 00:51:49,213 --> 00:51:50,325 Hrănește-mă! 526 00:51:51,676 --> 00:51:52,723 Întoarceţi-vă. 527 00:51:53,114 --> 00:51:55,479 Nu. Vederea ta este prea plăcută. 528 00:51:58,038 --> 00:52:00,938 Întoarceți-vă sau muriți de foame. Este alegerea ta. 529 00:53:04,071 --> 00:53:05,085 Te iubesc. 530 00:54:27,562 --> 00:54:29,600 doamnă! doamnă! 531 00:54:29,704 --> 00:54:30,782 Cum ai intrat? 532 00:54:30,886 --> 00:54:33,884 A trebuit să! Desgrez este aici, cu oameni înarmați! 533 00:54:33,989 --> 00:54:36,093 - Du-te! Repede! - Hai, vino! 534 00:54:36,451 --> 00:54:39,515 Te pot scoate în siguranță. Repede, repede! 535 00:54:39,617 --> 00:54:41,688 Urmează-mă, repede! 536 00:54:44,286 --> 00:54:46,291 Păzește toate ieșirile! Caută în grădină! 537 00:54:49,497 --> 00:54:51,797 - Doamnă, există... - Nu contează! 538 00:54:54,197 --> 00:54:55,919 - Ești singur? - Da. 539 00:54:56,020 --> 00:54:57,296 Singur și dormi gol? 540 00:55:16,229 --> 00:55:19,522 Am aici un mandat pentru prințul Racoczi. 541 00:55:20,419 --> 00:55:22,304 Cât de jos te-ai aplecat! 542 00:55:22,402 --> 00:55:23,710 Eu acționez la ordinele regelui. 543 00:55:24,256 --> 00:55:25,336 Ce maestru! 544 00:55:25,440 --> 00:55:26,813 Nu-l judecă pe Rege! 545 00:55:28,829 --> 00:55:30,136 Îmbracă-te și vino cu mine. 546 00:55:31,003 --> 00:55:34,578 Ești arestat. 547 00:55:34,680 --> 00:55:39,021 Încrederea mea în tine nu a cunoscut limite. 548 00:55:39,124 --> 00:55:43,530 Nu am acceptat nicio restricție asupra libertății tale. 549 00:55:43,634 --> 00:55:46,021 Și te-ai comportat ca un... 550 00:55:46,129 --> 00:55:49,474 Sire, nu spune cuvântul arzi să rostești. 551 00:55:49,581 --> 00:55:51,271 Este nedemn de tine. 552 00:55:51,372 --> 00:55:53,258 - Am să te rup! - Nu mă tem. 553 00:55:53,355 --> 00:55:55,775 Ar trebui să fii! Sunt capabil de ce e mai rău. 554 00:55:55,881 --> 00:55:57,735 De ce ai ascuns fugarul? 555 00:55:57,831 --> 00:55:59,455 Crima lui m-a salvat. 556 00:55:59,557 --> 00:56:01,183 - Iubitul tău... - Sunt liber! 557 00:56:01,286 --> 00:56:03,836 - Nu eşti! - Pentru că mă vrei? 558 00:56:03,971 --> 00:56:06,783 Renunțați să-mi vorbiți ca un om obisnuit! 559 00:56:07,008 --> 00:56:10,137 Spune-mi Sire si Majestatea Ta, ca toată lumea. 560 00:56:10,527 --> 00:56:12,946 Ai uitat calea corectă a se adresa regelui? 561 00:56:13,149 --> 00:56:17,749 domnia lui Plessis-Belliere a durat doar cât trandafirii. 562 00:56:18,872 --> 00:56:20,212 Ambele atât de mirositoare! 563 00:56:20,567 --> 00:56:22,256 Pe când ești ca un crap. 564 00:56:22,645 --> 00:56:25,905 Traiesti mult dar sfârșește acoperit de mușchi. 565 00:56:26,227 --> 00:56:29,541 Atenție! Sunt capabil să-mi controlez mânia, 566 00:56:29,903 --> 00:56:32,324 dar în acest caz am o cauză justă. 567 00:56:34,636 --> 00:56:37,536 Nu sunt decupat pentru munca grea de amantă regală. 568 00:56:38,665 --> 00:56:40,736 Atat de usturatoare cuvinte! 569 00:56:41,416 --> 00:56:43,716 A rupt-o pe Mademoiselle of Valliere. 570 00:56:44,198 --> 00:56:46,563 Și nu am Pielea groasă a lui Madame of Montespan. 571 00:56:47,299 --> 00:56:50,145 Vă implor, Sire. Rămâneți-i credincioși. 572 00:56:51,392 --> 00:56:52,797 Și să nu mă mai ispitești. 573 00:56:56,796 --> 00:56:58,682 Ești tentat, atunci? 574 00:56:58,907 --> 00:57:00,530 Ce femeie nu ar fi? 575 00:57:03,479 --> 00:57:05,550 Majestatea Sa Regele! 576 00:57:12,881 --> 00:57:16,107 Cei care doresc să vadă grădinile lui Le Notre, 577 00:57:16,333 --> 00:57:19,943 în compania prietenului nostru Marechale of Plessis-Belliere, 578 00:57:20,363 --> 00:57:21,377 urmați-ne. 579 00:57:26,918 --> 00:57:28,128 Prietene! 580 00:58:10,439 --> 00:58:11,550 Nu-mi lua pe Rege! 581 00:58:12,389 --> 00:58:13,665 Nu aceasta este intenția mea. 582 00:58:14,115 --> 00:58:15,391 Îl iubesc! 583 00:58:15,938 --> 00:58:17,977 Dragostea nu-mi este necunoscută. 584 00:58:18,176 --> 00:58:19,287 Părăsiți Curtea! 585 00:58:20,959 --> 00:58:22,484 Regele nu i-a permis. 586 00:58:56,933 --> 00:58:57,946 Joacă pentru mine. 587 00:59:02,241 --> 00:59:04,607 Mișcarea ta, Athenais. 588 00:59:05,022 --> 00:59:06,198 Scuză-mă, Maiestate. 589 00:59:12,058 --> 00:59:16,626 Este timpul să pleci, dacă vrei să fie în Saint-Germain înainte de căderea nopții. 590 00:59:17,046 --> 00:59:18,571 Ai dreptate, prietene. 591 00:59:19,988 --> 00:59:21,328 Mă voi alătura ție mai târziu. 592 00:59:23,441 --> 00:59:25,294 Vino, Athenais! 593 00:59:27,758 --> 00:59:30,243 În calitate de primă doamnă a familiei reginei, 594 00:59:30,347 --> 00:59:32,616 vezi să ajungă cu bine la Saint-Germain. 595 00:59:32,842 --> 00:59:36,384 Nu, doamnă! Fără furie, fără furie, fără behăit! 596 00:59:40,389 --> 00:59:41,336 Vă rog. 597 00:59:43,266 --> 00:59:45,207 Deci, m-ai distrus? 598 00:59:45,313 --> 00:59:48,506 Marchiza s-a îmbogățit Coroana Franceză cu 1.000 de pistoale! 599 00:59:49,694 --> 00:59:51,383 Asta trebuie recompensat. 600 00:59:52,828 --> 00:59:56,054 Aduceți un scaun pentru doamna de Plessis-Belliere. 601 01:00:07,024 --> 01:00:08,878 Ce parere aveti de aceasta sampanie? 602 01:00:09,135 --> 01:00:11,435 S-ar putea obișnui curând cu asta, Sire. 603 01:00:14,539 --> 01:00:18,432 Dacă un număr selectat de persoane trebuia să doarmă la Versailles în seara asta, 604 01:00:18,984 --> 01:00:20,063 te-ai alătura lor? 605 01:00:20,679 --> 01:00:22,303 Ador Versailles, Sire. 606 01:00:24,229 --> 01:00:25,242 Și Regele? 607 01:00:26,242 --> 01:00:29,623 Dar, Sire, fără Rege, nu ar exista Versailles. 608 01:00:35,932 --> 01:00:37,424 Saint-Fal, aici ești! 609 01:00:44,213 --> 01:00:46,547 Pentru marchizul de Vardes. 610 01:00:47,666 --> 01:00:49,868 Pentru marchiza de Plessis-Belliere. 611 01:00:50,225 --> 01:00:52,744 Un mare privilegiu! Regele te răsfață. 612 01:00:53,295 --> 01:00:55,181 Și te corupe! 613 01:00:56,173 --> 01:00:58,211 Un astfel de spirit mordant! 614 01:01:13,984 --> 01:01:15,924 - Cine e? - Sunt eu. 615 01:01:17,660 --> 01:01:18,675 Intră. 616 01:01:28,757 --> 01:01:32,649 Un sfat. Pune-ți rochia înapoi și du-te acasă. 617 01:01:33,394 --> 01:01:35,279 Regele dorea prezența mea. 618 01:01:35,855 --> 01:01:38,374 Acea dorință este cea care mă îngrijorează. 619 01:01:39,533 --> 01:01:43,327 Există o nouă modă din Italia care a ajuns la Curte. 620 01:01:43,561 --> 01:01:47,389 Constă în a pune otravă în ciorba soțului, 621 01:01:47,496 --> 01:01:49,217 iubitul, rivalul, 622 01:01:49,863 --> 01:01:51,006 sau amanta. 623 01:01:52,420 --> 01:01:53,760 Totul este otrăvit. 624 01:01:54,466 --> 01:01:58,740 Băuturi, sorbeturi, dar și haine, mănuși, 625 01:01:58,848 --> 01:02:01,300 batiste, cămăși de noapte. 626 01:02:01,469 --> 01:02:02,896 Cine ar vrea să mă omoare? 627 01:02:04,635 --> 01:02:08,560 Doar prostul sau urâtul nu ai pe cine să-i invidieze. 628 01:02:10,838 --> 01:02:14,480 Eram în bucătărie când masa de diseară era pregătită. 629 01:02:14,579 --> 01:02:20,205 Pentru fiecare oaspete era câte un sorbet. Deoarece treaba mea este să fiu curios, 630 01:02:21,262 --> 01:02:25,319 Ți-am răsturnat din neatenție sorbetul. 631 01:02:26,346 --> 01:02:28,712 Câinele l-a mâncat și a murit în cinci minute. 632 01:02:29,576 --> 01:02:31,167 Ți-ar fi luat două zile. 633 01:02:35,780 --> 01:02:37,949 - Deci, vei pleca acum? - Nu. 634 01:03:10,122 --> 01:03:11,137 Cine este? 635 01:03:13,161 --> 01:03:14,469 Bontemps, doamnă. 636 01:03:14,855 --> 01:03:17,536 Vă rog să iertați această intruziune nocturnă, 637 01:03:17,989 --> 01:03:21,151 dar Majestatea Sa vrea să văd domnia ta. 638 01:03:24,416 --> 01:03:25,659 Un moment, te rog. 639 01:04:50,752 --> 01:04:52,857 - Îl mai iubești pe ungur? - Nu, Sire. 640 01:04:54,590 --> 01:04:56,345 Acceptând să dormi aici, 641 01:04:57,180 --> 01:04:58,673 ai fost de acord să petreci noaptea cu mine. 642 01:05:00,761 --> 01:05:04,785 Deci ce este? 643 01:05:04,886 --> 01:05:08,048 Joffrey din Peyrac, soțul meu, 644 01:05:08,851 --> 01:05:12,110 pe care l-ai ars pe rug după o batjocură a unui proces. 645 01:05:13,329 --> 01:05:14,473 nu am avut de ales. 646 01:05:15,599 --> 01:05:19,524 Nu poate exista niciun motiv onorabil pentru uciderea unui om nevinovat. 647 01:05:20,204 --> 01:05:21,795 Pentru mine, un bărbat contează puțin. 648 01:05:22,826 --> 01:05:23,970 Regele l-a mistuit. 649 01:05:25,223 --> 01:05:27,077 Am devenit Rege când aveam cinci ani. 650 01:05:28,677 --> 01:05:30,716 Când Mazarin a murit, puterea mea era incertă. 651 01:05:31,395 --> 01:05:32,638 O tara saraca, 652 01:05:33,186 --> 01:05:35,802 fără nici armata, nici marina. Nimic! 653 01:05:36,479 --> 01:05:39,030 Cu excepția unei nobilimi cu La Fronde în minte. 654 01:05:39,805 --> 01:05:41,178 Trebuia să câștig sau să mor! 655 01:05:42,875 --> 01:05:44,565 Peyrac era mai bogat decât mine, 656 01:05:45,017 --> 01:05:46,871 formarea unui stat în cadrul statului. 657 01:05:47,223 --> 01:05:48,597 A trebuit să-l dobor. 658 01:05:49,590 --> 01:05:51,345 Aș face totul din nou. 659 01:05:52,308 --> 01:05:55,153 Dacă ar trebui să sacrific un membru a familiei mele pentru tărâmul meu, 660 01:05:55,730 --> 01:05:56,873 Aș face asta. 661 01:05:57,232 --> 01:05:58,857 Sunteți singur, Sire. 662 01:06:00,174 --> 01:06:01,254 Eu sunt Regele. 663 01:06:02,028 --> 01:06:04,776 Ai luat onoarea și averea lui Peyrac. 664 01:06:05,323 --> 01:06:07,077 A trebuit să-i iei și tu viața? 665 01:06:09,575 --> 01:06:11,549 Nu a murit pe rug. 666 01:06:13,413 --> 01:06:14,972 - Ce? - E adevărat. 667 01:06:15,555 --> 01:06:17,277 Nu era corpul soțului tău, 668 01:06:18,561 --> 01:06:21,374 ci cea a altui condamnat. 669 01:06:34,198 --> 01:06:38,056 Înainte de a fi dus pe rug a fost condus la han, 670 01:06:39,154 --> 01:06:41,388 sub pretextul de a lua un ultim pahar. 671 01:06:42,351 --> 01:06:44,870 O plăcere finală oferit condamnatului. 672 01:06:52,393 --> 01:06:53,852 Schimbarea a fost făcută, 673 01:06:54,438 --> 01:06:57,306 iar Peyrac a fost luat prin tuneluri spre Sena. 674 01:06:58,147 --> 01:06:59,641 Soldați de încredere 675 01:07:00,099 --> 01:07:02,486 pune-l la bordul unei barci, 676 01:07:02,624 --> 01:07:04,860 îndreptat în aval, în afara Parisului. 677 01:07:05,470 --> 01:07:06,997 I-am dat viața lui Peyrac înapoi, 678 01:07:07,101 --> 01:07:08,987 dar nu libertatea lui. 679 01:07:09,308 --> 01:07:11,695 Când și-a dat seama a fost dus în captivitate, 680 01:07:11,801 --> 01:07:15,792 a profitat de o lipsă de atenţie momentană 681 01:07:15,894 --> 01:07:17,716 să încerce să fugă. 682 01:07:26,831 --> 01:07:30,473 Joffrey, viu! El este liber! 683 01:07:31,275 --> 01:07:32,290 Nu. 684 01:07:33,353 --> 01:07:35,773 Curenții puternici l-au dus departe. 685 01:07:36,776 --> 01:07:40,035 Trupul lui a fost găsit și identificat a doua zi. 686 01:07:41,891 --> 01:07:43,101 Eu nu te cred. 687 01:07:43,842 --> 01:07:45,848 Raportul, din păcate, nu a lăsat nicio îndoială. 688 01:07:47,135 --> 01:07:50,581 Joffrey nu ar fi scăpat miza, doar ca să se înece. 689 01:07:52,635 --> 01:07:53,746 Ești ciudat. 690 01:07:54,554 --> 01:07:57,618 Neloial celor vii, dar fidel unei umbre. 691 01:07:58,008 --> 01:07:59,665 Sunt sigur că este în viață. 692 01:08:01,077 --> 01:08:02,189 Un vis, doamnă. 693 01:08:03,443 --> 01:08:04,522 El nu mai este. 694 01:08:05,810 --> 01:08:06,856 Dar nu l-am ucis. 695 01:08:09,198 --> 01:08:10,987 Sire, asta m-a zguduit. 696 01:08:11,981 --> 01:08:13,574 Dă-mi voie să mă întorc la Paris. 697 01:08:14,923 --> 01:08:15,970 La ora asta? 698 01:08:16,746 --> 01:08:19,427 Nu există timp special pentru speranță. 699 01:08:23,814 --> 01:08:25,754 Ai mințit despre cămașa aia! 700 01:08:25,891 --> 01:08:26,905 Nu am. 701 01:08:27,010 --> 01:08:28,471 Joffrey nu a ars. 702 01:08:28,705 --> 01:08:29,653 Dar am vazut... 703 01:08:29,760 --> 01:08:31,798 stiu! Flăcările i-au înnegrit capul 704 01:08:32,063 --> 01:08:33,622 și i-a mistuit tot trupul. 705 01:08:33,726 --> 01:08:35,317 - Este adevărul. - Minți! 706 01:08:36,188 --> 01:08:38,576 Nu a fost ars, mi-a spus Regele. 707 01:08:40,888 --> 01:08:42,196 Dar pe miză? 708 01:08:42,327 --> 01:08:44,300 Altcineva, așa cum bine știai! 709 01:08:44,661 --> 01:08:45,741 Nu, doamnă. 710 01:08:46,133 --> 01:08:49,959 Regele l-a îndepărtat. Apoi a venit aici să se schimbe. 711 01:08:51,025 --> 01:08:52,649 Spune-mi că l-ai văzut! 712 01:08:55,245 --> 01:08:56,423 Nu, doamnă. 713 01:08:56,781 --> 01:09:00,160 Nu era cămașa pe care am cumpărat-o de pe călăul lui? 714 01:09:00,490 --> 01:09:01,766 Unde este el? 715 01:09:01,930 --> 01:09:03,618 Regele ți-a spus că trăiește? 716 01:09:04,902 --> 01:09:05,884 Nu. 717 01:09:06,438 --> 01:09:08,128 Atunci a murit, doamnă. 718 01:09:14,336 --> 01:09:17,399 Dacă ai ști altceva, mi-ai spune, nu? 719 01:09:20,475 --> 01:09:22,001 Desigur, doamnă. 720 01:11:07,788 --> 01:11:08,966 Nu se poate! 721 01:11:26,527 --> 01:11:27,474 Therese! 722 01:11:36,344 --> 01:11:39,473 Doamna e acasă? am crezut ca... 723 01:11:44,019 --> 01:11:45,261 Anulează-mă. 724 01:11:59,719 --> 01:12:00,830 Dă-mi cămașa de noapte. 725 01:12:10,079 --> 01:12:11,092 adormi? 726 01:12:12,828 --> 01:12:13,810 esti bolnav? 727 01:12:14,652 --> 01:12:15,665 Cămașa mea de noapte! 728 01:12:19,640 --> 01:12:20,654 Ia-o! 729 01:12:28,881 --> 01:12:29,863 Vorbi! 730 01:12:31,151 --> 01:12:32,099 Vorbi! 731 01:12:33,902 --> 01:12:34,916 Miluiește-te, doamnă! 732 01:12:39,625 --> 01:12:40,932 Vei vorbi? 733 01:12:41,959 --> 01:12:43,203 - Vorbește! - Doare! 734 01:12:43,302 --> 01:12:44,511 La ordinul cui acţionai? 735 01:12:46,020 --> 01:12:47,132 Al domnișoarei Desoeillet! 736 01:12:47,779 --> 01:12:48,727 Cui? 737 01:12:49,507 --> 01:12:50,750 Al domnișoarei Desoeillet! 738 01:12:53,088 --> 01:12:54,265 Ce se întâmplă? 739 01:12:56,284 --> 01:12:57,364 - Cămașa de noapte? - Da. 740 01:13:02,040 --> 01:13:05,104 Nu atinge nimic. Ea este pe moarte. 741 01:13:06,325 --> 01:13:07,535 Fă ceva! 742 01:13:07,829 --> 01:13:09,202 Nu e nimic de făcut. 743 01:13:09,587 --> 01:13:12,455 Este o otravă malteză pentru care nu există antidot. 744 01:13:44,155 --> 01:13:45,810 O voi folosi pe acesta. 745 01:13:46,297 --> 01:13:48,270 Madame of Montespan este acolo! 746 01:13:48,471 --> 01:13:49,779 Vom împărtăși. 747 01:13:50,102 --> 01:13:51,529 Ai grijă cu părul meu! 748 01:13:55,346 --> 01:13:56,294 Tu! 749 01:13:56,402 --> 01:13:59,083 - Ce e asta pe coapsa ta? - Un loc de frumusețe. 750 01:13:59,502 --> 01:14:01,541 Pe coapsa? 751 01:14:01,678 --> 01:14:04,641 Este una firească. Regele o adora! 752 01:14:05,194 --> 01:14:07,102 Lui nu-i poate plăcea o astfel de pată. 753 01:14:07,368 --> 01:14:08,448 Ești o cățea! 754 01:14:09,480 --> 01:14:11,267 Și tu ești un înger! 755 01:14:32,694 --> 01:14:33,970 Mâna ta, doamnă. 756 01:14:39,602 --> 01:14:41,324 Cine este acel triton, Sire? 757 01:14:41,712 --> 01:14:44,579 - Nebunul acela Vardes. - Va fi ucis, Sire! 758 01:14:44,685 --> 01:14:46,571 E solid ca un stejar. 759 01:14:53,159 --> 01:14:54,849 Apa curgătoare este acasă 760 01:14:54,950 --> 01:14:57,469 la ciuma bubonică! 761 01:14:57,573 --> 01:14:58,978 Vezi moartea peste tot. 762 01:14:59,331 --> 01:15:00,988 Pentru că este peste tot, Sire. 763 01:15:04,831 --> 01:15:05,975 Se vor îneca! 764 01:15:06,078 --> 01:15:07,703 Salvează-i! Ajută-i! 765 01:15:15,031 --> 01:15:16,110 Să nu mai faci niciodată asta. 766 01:15:16,854 --> 01:15:17,802 Ajutor! 767 01:15:19,156 --> 01:15:21,010 Mademoiselle Desoeillet se îneacă. 768 01:15:22,227 --> 01:15:23,567 Haide, atunci, Vardes! 769 01:15:31,276 --> 01:15:32,453 O cunoști? 770 01:15:32,555 --> 01:15:35,007 Ea nu poate fi cineva important. 771 01:15:35,432 --> 01:15:37,503 - Pentru cine lucrează? - Nici idee. 772 01:15:37,607 --> 01:15:40,768 Sunt mii de doamne de serviciu minore. 773 01:15:41,987 --> 01:15:44,854 Urmează-o, uită-te la ce face, și raportați-mi înapoi. 774 01:15:45,314 --> 01:15:47,417 După cum doriți, marchiza îngerilor. 775 01:16:06,450 --> 01:16:08,936 Iată cinci pistoale. Du-mă la Barriere du Roule. 776 01:17:50,821 --> 01:17:52,031 Jean Pourri. 777 01:17:52,133 --> 01:17:54,848 Cel care vindea copii în Curtea Miracolelor. 778 01:17:55,809 --> 01:17:59,124 - Un nou-născut? Pentru ce? - Nimic foarte plăcut. 779 01:17:59,360 --> 01:18:02,292 Necazurile locale spun că e casa diavolului. 780 01:18:02,557 --> 01:18:06,645 Iar diavolul în cauză este o femeie. Voisin este numele ei. 781 01:18:06,937 --> 01:18:08,561 E în ligă 782 01:18:08,855 --> 01:18:10,993 cu un tip cu faţa arsă. 783 01:18:12,022 --> 01:18:14,093 Mi-au otrăvit cămașa de noapte? 784 01:18:14,259 --> 01:18:15,339 Cine ar putea spune? 785 01:18:15,475 --> 01:18:20,141 Tot ce știu este că Desoeillet a ieșit din nou cu Jean Pourri, 786 01:18:20,623 --> 01:18:23,849 Voisin spuse: — Mâine, la miezul nopții. 787 01:18:30,567 --> 01:18:31,941 Miezul nopții este peste cinci ore. 788 01:18:53,112 --> 01:18:54,224 O cunoști? 789 01:18:54,742 --> 01:18:57,522 Imposibil de spus. Să mergem. 790 01:20:00,550 --> 01:20:02,850 Voisin, este timpul. 791 01:20:03,332 --> 01:20:04,673 Diavolul este cu noi! 792 01:20:19,288 --> 01:20:23,061 Satana, forța brută a răului, fii cu noi. 793 01:20:25,269 --> 01:20:29,575 Lucifer, spirit superior al răului, fii cu noi. 794 01:20:32,175 --> 01:20:33,483 Repetă după mine. 795 01:20:39,050 --> 01:20:42,397 În numele lui Asmodeus, arhanghel al crimei, 796 01:20:42,759 --> 01:20:44,099 prințul damnaților. 797 01:20:48,674 --> 01:20:51,934 Cer prietenia a Regelui și a Delfinului. 798 01:20:54,399 --> 01:20:56,502 Fie ca această prietenie să nu se termine niciodată. 799 01:20:58,428 --> 01:21:00,150 Fie ca Regina să fie sterilă. 800 01:21:04,087 --> 01:21:05,429 Doamna de Montespan! 801 01:21:06,710 --> 01:21:08,433 Fie ca rivalii mei să piară! 802 01:21:25,544 --> 01:21:27,648 Fie ca acest sacrificiu să vă placă, 803 01:21:27,750 --> 01:21:29,789 O, Prinț al Întunericului! 804 01:21:35,169 --> 01:21:36,117 Nu! 805 01:21:38,846 --> 01:21:40,633 Prinde-i! Ucide-i! 806 01:21:43,642 --> 01:21:45,746 Repede, nu-i lăsa să scape! 807 01:21:51,862 --> 01:21:53,005 Salvat! 808 01:22:10,631 --> 01:22:12,419 Deci, ce zici? 809 01:22:12,901 --> 01:22:14,559 Nu am putere la Versailles. 810 01:22:14,660 --> 01:22:17,505 Și doamna de Montespan este amanta Regelui. 811 01:22:18,018 --> 01:22:20,569 - Trebuie să aşteptăm. - Așteaptă până sunt ucis? 812 01:22:21,407 --> 01:22:23,161 Regele ar asculta. 813 01:22:23,358 --> 01:22:26,356 Ar fi posibil, I-aș fi spus până acum. 814 01:22:26,811 --> 01:22:29,045 Deci știai totul despre Voisin? 815 01:22:29,273 --> 01:22:30,287 Desigur. 816 01:22:30,841 --> 01:22:32,214 Curtea este Franța. 817 01:22:32,311 --> 01:22:34,000 Fără dovezi, 818 01:22:34,166 --> 01:22:36,106 Regele nu poate acţiona. 819 01:22:38,674 --> 01:22:41,803 Trebuie să-ți amintesc că ucid bebeluși? 820 01:22:42,064 --> 01:22:45,858 Poate, lăsând pe câțiva să moară, alte mii sunt salvate. 821 01:22:46,412 --> 01:22:48,386 Îl voi informa despre otravă 822 01:22:48,491 --> 01:22:51,424 când timpul este potrivit, și toată lumea va ști. 823 01:22:52,424 --> 01:22:55,521 Între timp, vă implor, părăsiți Curtea. 824 01:22:55,622 --> 01:22:57,530 Nu! sunt femeie, 825 01:22:57,733 --> 01:23:00,698 și viața chiar și a unui singur copil înseamnă totul pentru mine. 826 01:23:01,345 --> 01:23:02,327 Voi vorbi cu regele. 827 01:23:03,041 --> 01:23:04,152 Doar o secundă. 828 01:23:05,055 --> 01:23:08,087 Fă asta și o vei face să nu-ți mai vezi soțul, 829 01:23:08,732 --> 01:23:10,618 Joffrey din Peyrac. 830 01:23:11,258 --> 01:23:14,518 Ce este acest șantaj? Ce este această minciună odioasă? 831 01:23:16,982 --> 01:23:18,094 Este adevărul. 832 01:23:18,486 --> 01:23:19,891 Joffrey este mort. 833 01:23:20,404 --> 01:23:21,482 El este viu. 834 01:23:22,322 --> 01:23:24,492 Nu am vrut să se știe 835 01:23:26,671 --> 01:23:28,427 de viitoarea amantă a regelui, 836 01:23:29,293 --> 01:23:32,607 dar n-am văzut altă cale de a te abate de la nebunia ta. 837 01:23:34,153 --> 01:23:36,193 - Eu nu te cred. - O să faci. 838 01:23:37,959 --> 01:23:38,940 Vino. 839 01:23:45,602 --> 01:23:49,941 L-am găsit pe arhitectul care a construit reședința soțului tău. 840 01:23:50,398 --> 01:23:53,778 Pamantul a apartinut anterior Marelui Maestru al Templierilor. 841 01:23:59,159 --> 01:24:02,768 Această fântână are o întâlnire de ieșire din vremea lui Filip cel Frumos. 842 01:24:21,799 --> 01:24:25,756 Iese în Cimitirul Inocenților. 843 01:24:36,988 --> 01:24:39,222 Am descoperit asta de unul singur. 844 01:24:53,648 --> 01:24:54,727 Al cui sigiliu este acesta? 845 01:24:56,046 --> 01:24:57,355 a lui Peyrac. 846 01:24:58,283 --> 01:24:59,690 Recunoști aceste genți? 847 01:25:01,673 --> 01:25:05,445 Sunt ale lui Joffrey. Și-a păstrat aurul în ele. 848 01:25:06,566 --> 01:25:10,718 Acolo! Aceasta este o dovadă tangibilă că soțul tău 849 01:25:11,106 --> 01:25:15,162 nu s-a înecat în Sena lângă Gassincourt. 850 01:25:54,403 --> 01:25:57,565 Am învățat toate acestea prin intermediul unei lungi anchete. 851 01:25:58,593 --> 01:26:01,012 Alăptată la sănătate de călugării abației, 852 01:26:01,918 --> 01:26:06,007 Joffrey din Peyrac s-a întors la Paris. 853 01:26:09,304 --> 01:26:14,254 Vânat și sărac, nu mai avea nimic. 854 01:26:15,316 --> 01:26:17,770 S-a dus la Cimitirul Inocenților, 855 01:26:19,120 --> 01:26:22,020 și-a făcut loc înăuntru prin intrarea secretă, 856 01:26:23,630 --> 01:26:26,410 și a venit aici după aurul lui. 857 01:26:27,531 --> 01:26:31,652 Căci cu aur se poate purta război, se pot angaja complici, 858 01:26:33,031 --> 01:26:34,208 se poate cumpăra libertatea. 859 01:26:52,121 --> 01:26:55,915 Joffrey! El este viu și liber! 860 01:26:56,982 --> 01:26:59,598 Ce încântător să te văd fericit! 861 01:26:59,731 --> 01:27:00,679 Unde este el? 862 01:27:00,786 --> 01:27:03,305 Am pierdut urma lui într-un port din Midi. 863 01:27:03,760 --> 01:27:06,889 Midi? Mă voi duce să-l caut. 864 01:27:07,597 --> 01:27:08,905 Îl voi găsi! 865 01:27:09,260 --> 01:27:12,672 Sunt sigur că o vei face. Și sunt încântat. 866 01:27:13,129 --> 01:27:14,852 Trăsura mea, imediat! 867 01:27:15,048 --> 01:27:16,127 Lisette, cuferele mele! 868 01:27:16,871 --> 01:27:18,276 Plec ora asta! 869 01:27:18,374 --> 01:27:20,739 Te implor sa astepti pana dimineata. 870 01:27:20,835 --> 01:27:22,590 Drumurile nu sunt sigure noaptea. 871 01:27:22,850 --> 01:27:25,597 Mâine, atunci. Doar pentru a-ți face plăcere. 872 01:27:25,728 --> 01:27:26,905 Unde este domnul Savary? 873 01:27:27,551 --> 01:27:28,924 S-a grăbit afară, doamnă. 874 01:27:29,853 --> 01:27:32,218 Îl voi face pe mincinosul ăla bătrân să plătească! 875 01:27:35,577 --> 01:27:37,364 Angelique din Plessis-Belliere. 876 01:27:37,624 --> 01:27:38,931 Am cunoscut-o imediat. 877 01:27:39,094 --> 01:27:40,554 Piticul i-a fost devotat. 878 01:27:40,725 --> 01:27:43,211 - Dacă vorbește cu regele... - Rușine! 879 01:27:43,507 --> 01:27:44,880 Dar tortură pentru tine. 880 01:27:45,331 --> 01:27:47,401 Atunci vei fi ars pentru vrăjitorie. 881 01:27:48,847 --> 01:27:51,495 Trebuie să scăpăm de ea. în seara asta. 882 01:27:51,598 --> 01:27:53,156 Da, dar de data asta fără otravă. 883 01:27:53,323 --> 01:27:55,362 Vreau o acțiune decisivă. 884 01:27:58,280 --> 01:28:01,593 O metodă veche, dar unul care este încercat și de încredere. 885 01:31:41,925 --> 01:31:43,069 Ai vrut să o omori? 886 01:32:22,823 --> 01:32:24,032 Joffrey! 887 01:32:28,130 --> 01:32:29,341 Joffrey, iubirea mea! 888 01:33:25,720 --> 01:33:26,996 Vorbeste-mi! 889 01:33:33,011 --> 01:33:33,992 De ce? 890 01:33:37,104 --> 01:33:38,347 Dar de ce? 891 01:33:56,387 --> 01:33:57,498 De ce? 892 01:34:13,142 --> 01:34:14,896 Era el, l-am văzut. 893 01:34:16,243 --> 01:34:17,551 Poate s-a schimbat. 894 01:34:18,609 --> 01:34:21,510 Contele de Peyrac pe care l-ai iubit a murit pe rug. 895 01:34:22,383 --> 01:34:24,802 Ar fi putut să-și piardă rangul și averea 896 01:34:25,773 --> 01:34:27,048 dar a rămas el însuși. 897 01:34:28,331 --> 01:34:29,345 Poate. 898 01:34:30,089 --> 01:34:33,120 Dar între timp te-ai căsătorit cu Plessis-Belliere. 899 01:34:35,206 --> 01:34:37,724 Am crezut că e mort. 900 01:34:37,827 --> 01:34:40,825 El murise, iar eu eram doar o femeie. 901 01:34:42,017 --> 01:34:45,974 Nu iubea nicio femeie obișnuită, dar Angelique! 902 01:34:48,476 --> 01:34:49,816 Nu mă mai iubește? 903 01:34:50,714 --> 01:34:52,883 El crede că nu aveți viitor împreună. 904 01:34:53,751 --> 01:34:55,572 Atâția ani petrecuți separat. 905 01:34:56,182 --> 01:34:57,425 Avem prezentul. 906 01:34:58,292 --> 01:35:00,941 Când ești îndrăgostit, te poți potrivi o viață întreagă într-o noapte. 907 01:35:02,801 --> 01:35:06,443 Oamenii mei vă păzesc ușile. Ordinele regelui. 908 01:35:07,789 --> 01:35:09,250 Dar tu ai tunelul. 909 01:35:09,964 --> 01:35:12,831 Este blocat. Totuși, nu mai contează acum. 910 01:35:13,705 --> 01:35:15,492 Ușile încuiate pot fi forțate, 911 01:35:15,592 --> 01:35:18,241 pentru ca aerul pur să circule prin templu. 912 01:35:19,013 --> 01:35:21,280 Nu vorbele mele. a lui Solomon. 913 01:35:32,283 --> 01:35:34,006 Peyrac te-a instalat aici? 914 01:35:34,298 --> 01:35:36,717 - Într-un fel. - Și în altul? 915 01:35:36,888 --> 01:35:38,959 Am jurat să păstrez tăcerea. 916 01:35:39,223 --> 01:35:41,109 Cum ai intrat? 917 01:35:41,204 --> 01:35:42,545 Pe lângă tunel. 918 01:35:43,186 --> 01:35:44,169 Este blocat. 919 01:35:44,275 --> 01:35:46,313 Contele de Peyrac mi-a dat cheia. 920 01:35:47,153 --> 01:35:48,329 Și asta. 921 01:35:58,504 --> 01:35:59,551 Dragul meu. 922 01:36:00,903 --> 01:36:02,330 Am venit să te privesc dormind, 923 01:36:03,366 --> 01:36:05,665 să te văd fără să mă vezi pe mine. 924 01:36:07,554 --> 01:36:09,308 Soarta a fost crudă 925 01:36:10,016 --> 01:36:11,924 să ne lase să ne vedem. 926 01:36:12,990 --> 01:36:16,303 Motivul pentru care am fugit fără să vorbesc 927 01:36:17,499 --> 01:36:20,792 a fost pentru că un cuvânt ar fi trezit atâtea lucruri 928 01:36:21,910 --> 01:36:23,187 care ar trebui lăsat în pace. 929 01:36:25,173 --> 01:36:27,561 Viața ta este în aer liber. A mea, de acum înainte, în umbră. 930 01:36:29,233 --> 01:36:31,371 Nu-ți pot oferi nimic acum. 931 01:36:32,496 --> 01:36:33,543 uita-ma. 932 01:36:34,573 --> 01:36:37,027 În curând, poate, vei găsi un nou destin. 933 01:36:37,163 --> 01:36:38,853 Nu refuza, te implor. 934 01:36:39,818 --> 01:36:41,704 Rămâneți în viață pentru noi, pentru copiii noștri. 935 01:36:43,527 --> 01:36:45,631 iau cu mine o bucată de eternitate, 936 01:36:47,077 --> 01:36:49,246 zâmbetul tău în timp ce dormeai. 937 01:37:03,897 --> 01:37:06,229 Fii rezonabilă, doamnă. 938 01:37:09,557 --> 01:37:12,653 Rezonabil? Nu am fost niciodată rezonabil. 939 01:37:13,490 --> 01:37:15,659 Mă voi duce în Midi și îl voi găsi. 940 01:37:15,760 --> 01:37:19,532 Vom merge amândoi în Midi. Sau, mai degrabă, toți trei. 941 01:37:19,661 --> 01:37:21,481 - Trei? - Nafta! 942 01:37:22,666 --> 01:37:25,980 bătrân nebun! Găsește-ne o trăsură ușoară și patru. 943 01:37:26,088 --> 01:37:27,396 Să zburăm!